1
00:00:01,000 --> 00:00:03,140
[Tupajući šiljak]
Titlovi DramaFever
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,899
[Tupajući šiljak]
3
00:00:31,899 --> 00:00:34,753
[Epizoda 7: Prilika]
4
00:00:41,549 --> 00:00:43,250
Odbojkaška ekipa...
5
00:00:43,250 --> 00:00:44,912
će se ukinuti!
6
00:00:51,899 --> 00:00:54,600
Predsjednik Lee se već složio
7
00:00:54,600 --> 00:00:56,664
a uskoro ćemo ga i službeno objaviti.
8
00:00:58,000 --> 00:00:59,625
Nema šanse...
9
00:00:59,625 --> 00:01:02,456
Kad smo se riješili
vrhunski talenti vašeg tima...
10
00:01:02,456 --> 00:01:06,373
trebali ste očekivati
ovako nešto da se dogodi.
11
00:01:06,373 --> 00:01:08,388
Dao sam ti tri godine.
12
00:01:08,388 --> 00:01:11,331
Nije li to bilo više od
dovoljno vremena, treneru Song?
13
00:01:16,750 --> 00:01:18,325
Možete otići.
14
00:01:30,349 --> 00:01:32,900
Ušli smo riješiti problem...
15
00:01:32,900 --> 00:01:35,085
ali izašli smo s većom.
16
00:01:37,000 --> 00:01:39,054
Što radimo?
17
00:01:40,450 --> 00:01:42,349
pa...
18
00:01:42,349 --> 00:01:44,015
ne možemo ništa učiniti.
19
00:01:44,599 --> 00:01:47,269
Hoćeš li odustati
tako lako, treneru Song?
20
00:01:48,000 --> 00:01:51,664
Vidite... ovu školu
bila je i moja škola...
21
00:01:52,250 --> 00:01:55,599
Bio sam odbojkaš koji je odskakao
po cijelom dvorištu u ovoj školi
22
00:01:55,599 --> 00:01:58,799
a ovo je škola
gdje je završila moja karijera.
23
00:01:58,799 --> 00:02:03,000
Trener Kang...
Siguran sam da ste i vi ovo pomislili.
24
00:02:03,000 --> 00:02:06,748
Vjerojatno ste se pitali kako
patuljak poput mene igrao je odbojku.
25
00:02:08,900 --> 00:02:13,400
Moja visina trenutno...
bila moja visina u osnovnoj školi.
26
00:02:13,400 --> 00:02:17,691
Ali... svladao sam svoju visinu.
27
00:02:17,691 --> 00:02:19,750
Iako sam nizak...
28
00:02:19,750 --> 00:02:25,417
moja sposobnost skakanja...
nadmašio onaj našeg najboljeg igrača.
29
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Ako je taj igrač jednom skočio,
Dvaput sam skočio.
30
00:02:34,000 --> 00:02:37,800
I ako je vježbao dva puta,
Vježbao sam četiri do osam puta!
31
00:02:46,900 --> 00:02:48,349
ali...
32
00:02:49,629 --> 00:02:51,750
ovaj svijet...
33
00:02:51,750 --> 00:02:57,064
nikada nije mario za moj trud...
i vidio samo moju nisku visinu.
34
00:02:58,199 --> 00:03:00,199
Ovo je ista stvar.
35
00:03:00,199 --> 00:03:04,449
u ovom svijetu,
nitko ne plješće za zadnje mjesto.
36
00:03:04,449 --> 00:03:06,900
Ako nemamo vještine...
37
00:03:06,900 --> 00:03:09,082
pravo je nestati.
38
00:03:13,250 --> 00:03:18,170
Ako ti se nešto sviđa,
postoji li ispravno ili pogrešno?
39
00:03:19,550 --> 00:03:23,812
Zar ne voliš odbojku...
čak i ako nisi talentiran?
40
00:03:34,900 --> 00:03:37,099
Hej, Baek Woo Jin.
41
00:03:37,099 --> 00:03:40,300
Ti nikad ne ostaješ kod kuće, zar ne?
42
00:03:40,300 --> 00:03:43,131
Uskoro je President's Cup.
43
00:03:44,140 --> 00:03:47,000
Zar ti trener Song nije ništa rekao?
44
00:03:47,000 --> 00:03:49,925
Valjda ravnatelj
još nije najavio...
45
00:03:50,900 --> 00:03:53,925
- Odbojkaška reprezentacija će se ukinuti.
- Molim?
46
00:03:54,900 --> 00:03:58,725
Odbojkaška reprezentacija bit će
ukinut, razumiješ?
47
00:04:12,900 --> 00:04:15,554
Trener! Jeste li čuli?
Ukida se odbojkaška reprezentacija...
48
00:04:17,899 --> 00:04:19,129
Hoćeš li vježbati?
49
00:04:19,129 --> 00:04:21,600
Da... što je s tobom?
50
00:04:21,600 --> 00:04:24,899
Jae Woong je rekao da ima nešto raditi,
pa smo išli vježbati bez njega.
51
00:04:24,899 --> 00:04:26,000
Što je s ostalima?
52
00:04:26,000 --> 00:04:28,300
Jin Ah i Won Young otišli su u kupovinu cipela.
53
00:04:28,300 --> 00:04:31,358
Valjda svačiji
danas se družimo odvojeno...
54
00:04:31,358 --> 00:04:32,637
Idemo.
55
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
- Kako ste saznali?
- Oče moj, a ti?
56
00:04:42,000 --> 00:04:43,802
Od ravnateljice...
57
00:04:44,550 --> 00:04:48,600
Odrezao je vrhunske talente momčadi,
i otpustio sobaricu u rezidenciji...
58
00:04:48,600 --> 00:04:51,199
a onda nas je stavio na uvjetnu...
59
00:04:51,199 --> 00:04:53,250
Pretpostavljam da je ovo bio posljednji korak.
60
00:04:53,250 --> 00:04:56,452
Što ćemo ako oni
stvarno se riješiti tima?
61
00:05:01,649 --> 00:05:03,935
Čega se rješavaju?
62
00:05:07,750 --> 00:05:11,055
Reci mi! Čega se rješavaju?
63
00:05:12,750 --> 00:05:14,471
Tako je slatko...
64
00:05:14,471 --> 00:05:16,721
Hvala ti, Jae Woong.
65
00:05:16,721 --> 00:05:20,649
Jae Eun... je li u redu ako sjediš
tako dugo? Niste li umorni?
66
00:05:20,649 --> 00:05:23,242
Nisam umoran, dobro sam.
67
00:05:24,000 --> 00:05:27,860
Tako je sretna što te vidi...
što možemo učiniti?
68
00:05:29,199 --> 00:05:31,451
bitanga...
69
00:05:44,800 --> 00:05:49,053
Ako je ravnatelj rekao da dobiva
riješi se tima, sve je gotovo!
70
00:05:51,550 --> 00:05:53,800
Ako se vratim kući,
brat će me prebiti!
71
00:05:53,800 --> 00:05:55,750
Još uvijek te tuče?
72
00:05:55,750 --> 00:05:57,750
Ako jednom budeš lupež,
ti si lupež za cijeli život.
73
00:05:57,750 --> 00:05:59,928
Moram promijeniti školu.
74
00:05:59,928 --> 00:06:04,250
Morat ću se vratiti u Gwangju
where my father works.
75
00:06:04,250 --> 00:06:07,899
U mojoj kući postoji spavaća soba.
Želiš li ostati sa mnom?
76
00:06:07,899 --> 00:06:11,100
Jin Ah, can't you give
that spare room to me?
77
00:06:11,100 --> 00:06:14,206
- Ne, ne mogu.
- This guy...
78
00:06:21,399 --> 00:06:26,281
Ukidaju našu odbojkašku reprezentaciju,
ali vi svi brinete samo o sebi.
79
00:06:27,911 --> 00:06:30,833
Were you waiting for
tim koji će biti raskinut?
80
00:06:52,550 --> 00:06:54,550
What did our coach say?
81
00:06:54,550 --> 00:06:58,149
- Zabrinut je...
- To ne zvuči kao naš trener.
82
00:06:58,149 --> 00:07:01,411
Siguran sam da je rekao: "Što možemo učiniti?
Ne možemo ništa učiniti."
83
00:07:01,411 --> 00:07:06,300
Trener vidi nas ostale
kao smeće, osim Jae Woonga!
84
00:07:06,300 --> 00:07:09,016
Hej, Lee Han Sol. To nije istina!
85
00:07:12,899 --> 00:07:15,100
- Jae Woong! kamo ideš
- Odlaziš li?
86
00:07:15,100 --> 00:07:17,350
- Jae Woong!
- Jae Woong!
87
00:07:35,550 --> 00:07:38,000
Jae Woong! hej
88
00:07:38,000 --> 00:07:39,680
Hwang Jae Woong!
89
00:07:39,800 --> 00:07:43,478
Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!
90
00:07:57,000 --> 00:07:58,589
- Treneru!
- Treneru!
91
00:07:58,589 --> 00:08:00,129
hej
92
00:08:03,000 --> 00:08:06,134
Čekaj malo, nisi ga mogao pronaći?
93
00:08:06,134 --> 00:08:08,589
Otišao je autobusom,
pa ga nisam mogao uhvatiti.
94
00:08:09,526 --> 00:08:12,199
Sutra ću otići do njegove kuće
i razgovarati s njim.
95
00:08:12,199 --> 00:08:14,470
Jae Woong nema dom!
96
00:08:14,470 --> 00:08:16,399
Hej, Soo Bin.
97
00:08:16,399 --> 00:08:18,319
kako to misliš
98
00:08:19,000 --> 00:08:22,367
Njegova sestra... je jako bolesna.
99
00:08:22,367 --> 00:08:25,300
Roditelji su mu dali otkaz na poslu,
a čak su i prodali svoju kuću.
100
00:08:25,300 --> 00:08:29,103
Kad je Jae Woong uzeo slobodno,
radio je svaki dan u lunaparku
101
00:08:29,103 --> 00:08:31,937
i živjeli u hostelima prije nego što su došli ovamo.
102
00:08:31,937 --> 00:08:34,839
Jae Woong nema kamo drugdje!
103
00:08:58,150 --> 00:09:01,144
Žao mi je, to je samo za danas.
104
00:09:01,144 --> 00:09:03,374
Nije ništa.
105
00:09:04,700 --> 00:09:08,006
Je li u redu da piješ?
Još si u srednjoj školi.
106
00:09:09,200 --> 00:09:11,335
Napustila sam školu.
107
00:09:13,399 --> 00:09:15,500
Zar ti nije ostao još jedan semestar?
108
00:09:15,500 --> 00:09:19,600
Htio si pokazati svoje vještine
na President's Cupu i pridružite se našem timu.
109
00:09:19,600 --> 00:09:22,745
- Jesam li to rekao?
- Ne, trener je.
110
00:09:23,500 --> 00:09:26,500
Vaš trener... došao me vidjeti.
111
00:09:26,500 --> 00:09:30,495
Rekao je da te želi spojiti
našem timu i postavili mnogo pitanja.
112
00:09:32,549 --> 00:09:35,365
ne znam što se događa,
ali izdrži još malo.
113
00:09:35,365 --> 00:09:37,403
Još malo pa ste stigli.
114
00:09:50,700 --> 00:09:53,476
Pravi vlasnik je bio ovdje...
115
00:09:57,799 --> 00:10:02,014
Oh, što da radimo? Voće
u dućanu dolje nije svježe.
116
00:10:02,014 --> 00:10:05,100
Želite li kavu umjesto toga?
Ako ti odgovara instant kava--
117
00:10:05,100 --> 00:10:07,200
Ne, to je u redu. Ne trebaš.
118
00:10:07,200 --> 00:10:10,903
Ja sam taj koji je upao
i smetao vam u tako kasni sat.
119
00:10:11,600 --> 00:10:16,739
Oh, bio sam ovdje u posjetu, i
iznenada se sjetio sestre Jae Woonga.
120
00:10:16,739 --> 00:10:18,610
Žao mi je što sam došao tako kasno.
121
00:10:18,610 --> 00:10:20,100
Neka ti ne bude žao.
122
00:10:20,100 --> 00:10:25,700
Žao mi je što sam ti dao Jae Woonga u ruke,
ali nisam mogao ni pozdraviti.
123
00:10:25,700 --> 00:10:29,894
Jae Woong mi nikad nije rekao
da si mu ti bio trener.
124
00:10:29,894 --> 00:10:33,250
Još ranije danas, rekao mi je
njegov se trener preselio u njegovu rezidenciju
125
00:10:33,250 --> 00:10:35,785
ali nisam puno razmišljao.
126
00:10:36,649 --> 00:10:38,979
Nikada ne bih zamislio
da mu je trener Kang Se Ra.
127
00:10:38,979 --> 00:10:40,000
Majka.
128
00:10:40,000 --> 00:10:42,350
Jeste li rekli ranije danas?
129
00:10:42,350 --> 00:10:45,600
Da, posjetio je danas poslijepodne.
130
00:10:45,600 --> 00:10:48,081
Oh, posjećuje li ga često?
131
00:10:48,081 --> 00:10:50,299
Koliko često posjećuje?
Daj mi procjenu.
132
00:10:50,299 --> 00:10:52,950
Ne može često dolaziti
zbog svoje obuke
133
00:10:52,950 --> 00:10:57,250
ali on barem svrati
jednom tjedno vidjeti Jae Eun.
134
00:10:57,250 --> 00:11:00,000
Ali... zašto pitaš?
135
00:11:00,000 --> 00:11:02,586
Oh... nije to ništa.
136
00:11:26,799 --> 00:11:30,970
[Stakeout: 1. dan]
137
00:11:32,600 --> 00:11:35,899
[Stakeout: Dan 2]
138
00:11:36,750 --> 00:11:39,692
[Stakeout: Dan 3]
139
00:11:41,000 --> 00:11:45,158
[Stakeout: Dan 4]
140
00:12:02,100 --> 00:12:03,424
Hwang Jae Woong!
141
00:12:11,100 --> 00:12:12,585
Napokon si ovdje.
142
00:12:16,100 --> 00:12:17,500
Vrati se.
143
00:12:17,500 --> 00:12:20,500
Koja je svrha vraćanja
ekipi koja se ukida?
144
00:12:20,500 --> 00:12:22,263
Nećemo dopustiti da se to dogodi.
145
00:12:22,263 --> 00:12:25,100
Igrat ćemo u
President's Cup i riješi sve.
146
00:12:25,100 --> 00:12:28,207
Ali kakva korist
ako se ne vratiš?
147
00:12:31,700 --> 00:12:34,895
Da li vaša agencija
dopustiti da ovako lutaš okolo?
148
00:12:34,895 --> 00:12:37,775
Zašto Volleyball Goddess
imaš toliko slobodnog vremena?
149
00:12:39,100 --> 00:12:42,250
Boginja odbojke...
Odustao sam od svega toga.
150
00:12:42,250 --> 00:12:45,293
Možete li odustati samo zato što to želite?
151
00:12:47,149 --> 00:12:50,797
Ako ne mogu ni igrati na terenu,
Mogao bih i dati otkaz.
152
00:12:51,500 --> 00:12:54,552
Ne možete igrati na terenu? Zašto?
153
00:13:21,100 --> 00:13:23,899
Pa što je doktor rekao?
154
00:13:23,899 --> 00:13:27,899
"Kang Se Ra, ne možeš igrati
ikada više na terenu."
155
00:13:27,899 --> 00:13:30,282
Ne mislim doktora
rekao bi to.
156
00:13:31,000 --> 00:13:33,799
Nikad nisam razgovarao s liječnikom!
157
00:13:33,799 --> 00:13:35,350
Što?
158
00:13:35,350 --> 00:13:40,302
Dakle, bili ste i pacijent i
liječnik koji je došao do tog zaključka?
159
00:13:41,250 --> 00:13:43,793
Kad sam bio na operaciji
prije pet godina...
160
00:13:44,750 --> 00:13:48,634
rekli su operacija
bilo bi teško, ali inzistirao sam.
161
00:13:49,649 --> 00:13:54,500
Rekli su da ću morati
prestati igrati odbojku ako se vratim.
162
00:13:55,500 --> 00:13:57,279
Pet godina...
163
00:13:57,279 --> 00:14:00,519
Ne mislite li da je lijek
bi se razvila u tom razdoblju?
164
00:14:00,519 --> 00:14:05,256
Rekao si da nikad nisi bio kod liječnika.
Niste sigurni čak ni jeste li se vratili!
165
00:14:09,149 --> 00:14:10,618
Idemo!
166
00:14:11,250 --> 00:14:13,899
- Gdje?
- Ići liječniku.
167
00:14:13,899 --> 00:14:15,799
Ne! bojim se...
168
00:14:15,799 --> 00:14:18,149
Bit ću uz tebe!
169
00:14:18,149 --> 00:14:20,741
Ne bojim se doktora...
170
00:14:21,899 --> 00:14:24,308
Bojim se da će ljudi saznati.
171
00:14:25,250 --> 00:14:27,216
Ja sam Kang Se Ra.
172
00:14:27,216 --> 00:14:31,200
Vrijedan sam samo kad sam sportaš.
Boginja na terenu...
173
00:14:31,200 --> 00:14:32,750
Jeste li pri zdravoj pameti?
174
00:14:32,750 --> 00:14:36,553
Bilo da igraš na terenu ili ne,
kakve to veze ima s nekim?
175
00:14:38,000 --> 00:14:40,731
Možeš li sabotirati
vaše šanse da postanete sportaš?
176
00:14:41,950 --> 00:14:43,649
Što je s tobom?
177
00:14:43,649 --> 00:14:46,921
Jesi li u redu s bacanjem
Vaše šanse da postanete sportaš?
178
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
Idi liječniku.
179
00:14:51,000 --> 00:14:52,962
Postavite odgovarajuću dijagnozu.
180
00:14:55,750 --> 00:14:57,976
Zar ne ideš na sveučilište Hanbit?
181
00:15:00,000 --> 00:15:03,827
Osvojimo President's Cup,
i idite na Sveučilište Hanbit!
182
00:15:18,000 --> 00:15:24,850
Titlovi DramaFever
183
00:15:24,850 --> 00:15:27,500
[Tupajući šiljak]
184
00:15:27,500 --> 00:15:30,720
Ako ne osvojite prvo mjesto,
ukidamo tim.
185
00:15:30,720 --> 00:15:32,750
Nećemo pobijediti samo zato što to želimo!
186
00:15:32,750 --> 00:15:37,371
Pregazit ću prvoplasirani tim
i pomoći vam da zauzmete njihovo mjesto!
187
00:15:37,371 --> 00:15:39,000
Idemo na sveučilište Hanbit.
188
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
Žao mi je što sam bio oštar prema tebi.
Ozbiljno, potpišimo ponovno.
189
00:15:43,000 --> 00:15:44,086
Idemo.
190
00:15:44,086 --> 00:15:47,467
Ako je problem hoće li on doći ili neće,
ne možemo li ga jednostavno natjerati?
191
00:15:50,250 --> 00:15:53,979
Možete li mi reći ima li pacijenta?
ovdje pod imenom Hwang Jae Woong?